Mi megoldjuk az Ön compliance és safety management problémáit, hogy Ön arra koncentrálhasson, amihez a legjobban ért: A REPÜLÉSRE
SZAKFORDÍTÁS
Szeretne megfelelni a jogszabályi és szakmai követelményeknek, de az angol nyelvű szabályok (pl. AMC-k), utasítások (pl. AFM) értelmezése gondot okoz Önnek és munkatársainak?
Szeretne külföldi növendékek részére is képzést nyújtani, de nincs, aki megfelelő minőségben lefordítsa a képzési kézikönyveit és egyéb ehhez szükséges dokumentumait?
Kiváló angol nyelvtudással, repülésszakmai ismeretekkel és repülési tapasztalattal egyaránt rendelkező fordítóink megfelelő minőségben lefordítanak Önnek bármilyen dokumentumot, illetve lektorálják meglevő fordításait.
A kisebb vállalkozások számára gyakran gondot jelent a jogszabályok, üzemeltetési utasítások és műszaki leírások, stb. angolról magyar nyelvre, illetve az általuk használt kézikönyvek és egyéb dokumentumok magyarról angol nyelvre történő fordítása.
Sajnos gyakran találkozunk olyan – többnyire gépi – fordításokkal, amik a hibás fordításból adódóan súlyos szakmai hibákat tartalmaznak, vagy egész egyszerűen érthetetlenek. Ezek nem csak a szervezet megítélésére és hírnevére lehetnek rossz hatással, de akár a képzések színvonalát, a repülésbiztonságot, illetve a szervezet Hatóság által kiadott engedélyeit is veszélyeztethetik.
Nálunk a fordításokat minden esetben az adott szakterületet jól ismerő, tapasztalt szakemberek készítik. A dokumentumok fordítása során soha nem használunk gépi fordítást vagy olcsó kölcsönzött munkaerőt, így a lefordított dokumentumok minősége mindig kiemelkedő. Ügyfeleink biztosak lehetnek abban, hogy olyan dokumentumokat kapnak kézhez, amelyeket azonnal használatba vehetnek, anélkül, hogy előbb hosszadalmas és fáradságos házon belüli javításokat kellene végezniük rajtuk. Ebből következően – amennyiben a mi szolgáltatásainkat választják – ügyfeleink jelentős mennyiségű időt takaríthatnak meg, és minimalizálhatják a nem megfelelő fordítások használatából eredő kockázatokat.
Példák:
Jogszabályok, AMC és GM anyagok fordítása
Kézikönyvek és képzési programok fordítása
Légi üzemeltetési utasítások (AFM) fordítása
Fordítások szakmai lektorálása
Ha aktuális problémája van, vagy csak kíváncsi ránk, vegye igénybe 2 órás ingyenes konzultációnkat!